<--Go back to the first page | Go to "Paleontology"

Уголок коллекционера

The Best Music You Never Heard
Текущее время: 28 мар 2024, 20:15

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 28 дек 2017, 12:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 июл 2005, 21:40
Сообщения: 9673
Ну вот добрались и до Эфиопии ...

Mulatu Astatke featuring Fekade Amde Maskal "Ethio Jazz" - 74 LP
Drums – Temare
Guitar – Andrew, Giovanni
Saxophone – Moges
Saxophone, Flute – Fekade Amdemaskal
Trumpet – Yohannes

Mulatu Astatke - один из наиболее известных и влиятельных музыкантов Эфиопии. В 60-е годы он изучал музыку в Лондоне, Бостоне и Нью-Йорке. Затем он вернулся на родину, где стал внедрять джаз и латиноамериканскую музыку. Заслуга маэстро состоит в том, что к указанным стилям он старался добавлять народную эфиопскую музыку (несколько переработанную для ушей европейско-американских слушателей). Получался удивительный музыкальный коктейль, именуемый "эфиопский джаз". Реализовал с десяток альбомов - с другими участниками или собственной командой. (мой вольный перевод аннотации Дискогз).
Вторая пластинка маэстро: 9 треков - 44 минуты.
Звучит просто преотлично. Динамичнейший этно-джаз с вкраплениями афро-кубинского варианта с четкими и красиво выписанными европейскими подходами. Очень напомнило современные этно-биг-бэнд оркестры, Криса Макгрегора, Вададу Лео Смита и иже с ними. По сути это отличный этнический джаз-рок с гитарой, клавишными, саксами, трубой и флейтой. В 2016-м альбом переиздали японы на P-Vine Records. Полагаю, что у музыканта немало и других интереснейших работ.
Highly recommended! :)

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 28 дек 2017, 12:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 июл 2006, 20:50
Сообщения: 427
Первый африканский студент в Беркли.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 18 фев 2018, 13:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 янв 2006, 09:25
Сообщения: 819
Откуда: Пори
Вложение:
IMG_0104.jpg
IMG_0104.jpg [ 40.43 КБ | Просмотров: 7462 ]
Вложение:
IMG_0103.jpg
IMG_0103.jpg [ 54.51 КБ | Просмотров: 7462 ]

MIRTHA Y RAUL - s/t (Cuba, 1972)
LP: Areito ‎EPA-3328
Style: psych
За иделлической обложкой скрывается жемчужина психоделии, имхо. Фузовая гитара, эмоциональная смешанная спевка, цепкие композиции. Конечно же, во всём прослеживается латинский флёр, духовые - все хором, каллипсо, расширяющие сознание шаманские вставки, фрикодел. Этакакая кубинская помесь Ос Мутантеш с Акватурбией. Честно говоря, я удивлён! :shock: У Кастро, оказывается, тоже был припрятан классный психодел. :idea:
Определённо, лучшее у кубинцев, что довелось слышать по этой теме. И едва ли не единственное. У группы (а это - точно не дуэт!), кстати, был издан сидюк (производства Кубы!) с таким же оформлением, как и задник этой пластинки. Но материал на нём слабее: ВИАшность всё забивает, и мне показалось, что там более поздний материал. Сидюк не рекомендую, а вот винил способен удивить, учитывая страну происхождения. И он не должен быть очень дорогим.
Вложение:
IMG_0105.jpg
IMG_0105.jpg [ 58.83 КБ | Просмотров: 7462 ]

_________________
"Что происходит в этом мире неизвестном?
Нам неизвестно ничегошеньки вообще..." (©Эд, "СБМС", 2005)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2018, 17:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2006, 15:51
Сообщения: 272
Откуда: Хайфа, Израиль
Когда давно я написал рецензию в этом разделе на альбом Nigunim (Sklamberg-London-Caine - практически оффшот Klezmatics), так что продолжу здесь

Klezmatics "Possessed" 1997 Piranha Records/Xenophile

Line up
David Licht (drums, percussion, vocals)
Frank London (trumpet, cornet, alto horn, flugelhorn, piano, org)
Lisa Gutkin (violin, baritone violin, vocals)
Lorin Sklamberg (lead vocals, accordion, high-strung guitar, piano,)
Matt Darriau (clarinet, bass clarinet, alto sax, kaval, flutes,)

Слушая долгие годы клезмер, я постепенно пришел к выводу, что есть группы хорошие, отличные, великолепные и есть Клезматики. Это просто совершенно другая лига, как у нас говорят.
И в их дискографии, Possessed (Диббук) на мой взгляд лучший альбом.
То есть, и на других альбомах тоже есть все правильные компоненты - мощные духовые, скрипка, идеально сбалансированный interplay между музыкантами, внеземной голос Лорина Скламберга – все что делает Клезматиков такими классными. Но здесь есть еще какая-то дополнительная магия – мир героев драмы Анского просто встает перед глазами (нет я ничего не курил).
Рекомендую очень и вообще Клезматиков рекомендую.

_________________
мои заметки на http://matty-groves.livejournal.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 26 ноя 2018, 10:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Various Artists - Badai Pasti Berlalu (1977)

Экзотическая диковинка из Индонезии. Музыка к одноименному фильму, которую местный журнал Rolling Stone окрестил лучшим альбомом в истории Индонезии. Прилипчивые поп-песенки на местном тарабарском наречии с мужским и женским вокалом под аккомпанемент фортепиано и синтезатора. Достаточно далеко от действовавших в то время индонезийских прогрессивных групп типа Guruh Gypsy или Giant Step. На меня это все скорее не произвело такого же впечатления, что и на журнал Rolling Stone. Местами красиво, но вполне можно обойтись и без этого артефакта.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 27 дек 2018, 20:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Gestu de Dakar - Diabar (1981)

Редкая сенегальская группа с единственным альбомом. Ее члены играли афророк в популярной местной стилистике под названием "мбалакс", объединяющей народные сенегальские песни, афропоп, джаз и т.п. Акцентированный ритм, характерный вокал на языке волоф, духовые и труба, которые, правда, не особо выделяются на фоне гитары. Вокально-ориентированные композиции не сильно отличаются друг от друга и не балуют слушателя импровизационными отклонениями или джазовыми упражнениями. Только первая композиция Djirimе запомнилась видной ролью духовых и красивым вступлением трубы ближе к концу этого номера. Психоделических моментов также нет - видимо, мода на психоделику в Африке уже тогда давно прошла. Хороший гитарист, которые иногда старается расширить инструментальную палитру команды. В целом на любителя африканских дел, однако более обширного охвата слушателей, на мой взгляд, эта работа лишена. На CD она не издавалась и сейчас стоит бешеных денег, хотя ничего особо ценного здесь нет. Ритмично и экзотично, но скорее обыденно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 24 авг 2019, 12:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2006, 15:51
Сообщения: 272
Откуда: Хайфа, Израиль
Frank London, Lorin Sklamberg, Rob Schwimmer "The zmiros project" (c) 2002 Traditional Crossroads

Line-up
Harmonium, Piano, Theremin, Idiophone [Daxophone], Zither [Taisho Harp], Percussion [Body Percussion], Organ, Electric Piano [Wurlitzer Electric Piano], Vocals – Rob Schwimmer
Lead Vocals, Accordion – Lorin Sklamberg
Trumpet, Cornet, Alto Horn, Piccolo Trumpet, Harmonium, Piano, Organ, Electric Piano [Wurlitzer Electric Piano], Vocals – Frank London

Лорин Скламберг и со-основатель Клезматиков, трубач Фрэнк Лондон обьединились с клавишником-многостаночником Робом Швиммером и записали альбом традиционных песнопений ("змирос" или на современном иврите - "змирот", ед.ч. - "земер"), которые исполняются за субботним столом во славу Царицы Субботы.

Альбом немного более приземленный, чем Nigunim, рецензия на который есть в этой ветке, но все равно очень хороший - вокал Скламберга как обычно top-notch до мурашек, труба Лондона подчеркивает его очень деликатно и, вообще, аранжировки сделаны минималистично и со вкусом - аккордеон, клавиши и труба все на месте.

Рекомендую всем, даже тем, кто субботу не соблюдает :)

_________________
мои заметки на http://matty-groves.livejournal.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 26 авг 2019, 23:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Asiko Rock Group - S/t (1976)

Нигерийская команда с единственным альбомом. Несмотря на ее название, играла он скорее не рок, а танцевальный фанк и афробит. Весьма активный вокалист, поющий на английском языке, булькающий синтезатор на заднем плане, огненные афробитовые речовки, массивная стена духовых (с доминированием кислотной трубы) и традиционные местные ритмы. Есть ощущение, что на протяжении первых нескольких вещей (продолжительностью 8 и 6 минут) они перегибают с фанковыми декламациями, однако при этом сохраняют национальный колорит. Когда же они переходят к более коротким номерам, то это явно идет им на пользу. Чисто танцевальная штукенция, которую можно включить на вечеринке, однако я лучше буду слушать такое, чем новый альбом какой-нибудь Бритни Спирс или Канье Уэста. Ведь все здесь сыграно своими ручками и спето с огоньком (достаточно послушать, например, неутомимый фанковый грув на Shadow of the Boogie или People Talk - превосходно), хотя и с оттенком любительщины. Recommended! На CD, кстати, этот раритет переиздавался на лейбле Superfly Records в 2013 г.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2020, 21:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Mike Hanopol - Awiting Pilipino (1977)

Первый альбом легендарного филиппинского басиста и гитариста, участника многих именитых групп. Дебютник показывает его как местного рок-героя, поющего в основном рок-баллады на специфическом местном языке, который требует долгого привыкания. Обычный рок-мейнстрим без прикрас, хотя иногда гитарные соло выбиваются из общего ряда. В целом не вижу, как это может привлечь других меломанов за пределами Филиппин, - чисто местячковая редкость, пускай и заметная в его собственной стране.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2020, 22:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Mike Hanopol - Buhay Musikero (1977)

Второй альбом Майка Ханопола выглядит предпочтительнее предыдущего. Еще краше для уха русскоязычного меломана звучит его название, которое вынесено в заголовок главной баллады на альбоме. В отличие от дебютника, где превалировали рок-мейнстрим и слезливые баллады, здесь заметен крен в англоязычный хард-рок, да и поют здесь чаще по-английски, чем на тарабарском филиппинском. Сразу чувствуется участие гитариста Волли Гонсалеса из легендарных Juan de la Cruz Band на таких забойных боевичках, как I'm Satisfied и Circuit Rider. Жаль только, что они соседствуют с не такими занятными балладами и обычным приземленным роком. Тем не менее пластинка явно будет получше предыдущей, в основном благодаря мощным соло Гонсалеса. Вполне можно послушать, хотя все равно на фоне общемировых стандартов данный исполнитель все равно меркнет, как мне кажется. На CD пластинка, в отличие от дебютника, еще не переиздавалась.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 07 июн 2022, 11:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Shin Jung Hyun & Yup Juns - S/t (1974)

Корейский гуру местного психоделического рока, образовавший данный проект после другой своей известной команды - Shin Jung Hyun & the Men. Данная пластинка разошлась в Корее тиражом свыше 1 миллиона экземпляров и представляет собой интереснейший психоделический рок с собственным лицом. Пение слегка напоминает Дамо Сузуки из CAN, а инструментальная подложка близка к американским группам вест-коуст направленности, Шин Чжон Хюн также периодически подключает вкусный фузз и вообще отличается фирменным почерком при игре на гитаре. Кроме того, очевидны заимствования из местной фолк-сцены. На первый взгляд все номера кажутся похожими друг на друга, однако при более пристальном прослушивании меломан вознаграждается сторицей. Это, наверное, не такая мощная психоделика, как была в проекте The Men с массивными импровизациями, превышавшими 15 минут, а более песенный альбом, однако непередаваемый корейский колорит чувствуется и сильно отличается, например, от аналогичных японских записей. В конце - превосходный 7-минутный инструментал The Rising Sun с терзаниями электрогитары и звуковыми эффектами. У этой пластинки, кстати, два прессинга - первый, более редкий, и перезаписанный второй с добавлением двух дополнительных номеров, который чаще всего фигурирует на CD, в том числе от конторы Lion. Вполне можно послушать, тем более что данная работа несколько раз переиздавалась на CD. Recommended!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 07 июн 2022, 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Shin Jung Hyun & Yup Juns - Vol. 2 (1975)

К моменту выхода этого альбома у Шин Чжон Хюна начались проблемы с законом и властями, его даже запихнули в сумасшедший дом, так что ему явно было не до музыки. Это отразилось и на этой записи, которая кажется незавершенной и продолжается всего лишь 27 минут. Психоделический контекст также отсюда испарился, и это в большой степени обычная рок-музыка, мелодии также не в пример предыдущему альбому. На гитаре маэстро, разумеется, играть не разучился и сохранил собственный, легко узнаваемый стиль, однако песни получились откровенно слабыми. Даже в обложке, где все музыканты фотографируются в пиджачках на фоне местной пагоды и напоминают скорее рок-банду из Северной Кореи, видна издевка над притесняющих их властью. Единственным светлым пятном здесь является их новая версия нетленки Шин Чжон Хюна Beautiful Rivers and Mountains - 8-минутное психоделическое путешествие по рекам и горам Кореи. Невероятная проникновенная вещь с потрясающими подпевками, кислотными гитарами и квакушкой "вах-вах", которая до сих пор слушается свежо и оригинально, возвышаясь на остальным посредственным материалом здесь, как Голиаф над Давидом. В целом данную работу вряд ли стоит искать ради одной вещи, тем более что ее оригинал, исполненный силами группы Shin Jung Hyum & the Men, не хуже. Переиздание альбома было единожды выпущено лейблом Jigu Records в 1994 г.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 07 июн 2022, 13:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Shin Jung Hyun & Yup Juns - S/t (1975)

Сразу оговорюсь, что это не дебютник Shin Jung Hyun & Yup Juns 1974 г., а редкая промо-запись, которая была записана одновременно с диском Vol. 2, однако так и не увидела свет в свое время. Сейчас она, по всей видимости, циркулирует в виде неофициального бутлега и вполне доступна в сети. Материал здесь более психоделический и удобоваримый, чем на простоватом Vol. 2, и почему-то напомнил мне японскую группу Far Out, а также продолжателей ее дела Far East Family Band. Маэстро Хюн здесь старается, как кажется, подражать Дэвиду Гилмору, а в саунде команды появилась некоторая космичность. Вступительный 11-минутный трек также иногда намекает на увлечение японскими экспериментаторами благодаря большому количеству странных подпевок, сюрреалистической атмосфере и звуковым эффектам. Другие вещи балансируют между психоделом, спейс-роком и стандартным роком с экспрессивным вокалом на корейском языке, к которому необходимо привыкнуть. Материал также намного сильнее Vol. 2, который был записан, по всей видимости, под строгим присмотром цензуры, отсеявшей данную пластинку как слишком неортодоксальную. А еще они здесь перепевают мою любимую вещичку Ким Джун Ми с ее альбома Now, который, насколько я помню, также написал Шин Чжон Хюн. В целом отличная запись азиатского рока, которую было бы неплохо переиздать на CD. Recommended!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 07 июн 2022, 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 фев 2005, 15:15
Сообщения: 6329
Откуда: Москва
Shin Jung Hyun & Yup Juns - Instrumental Best (1975)

Удивительный диск, совершенно непохожий на другие пластинки этого легендарного корейского гитариста и почему-то абсолютно неизвестный даже среди любителей жанра! Полностью инструментальная работа с новым материалом, да еще сыгранная с приглашенным флейтистом, который дополнил трио "гитара-бас-ударные". Очаровательный псих-прог с флейтой и гитарой, которые неторопливо окучивают заданные темы под аккомпанемент неспешной ритм-секции. Безумств немецкой или французской прогсцены в духе каких-нибудь Fashion Pink, Hax Cel или Triode здесь ждать не стоит, играют ребята без особой спешки и даже где-то статно, причем маэстро Хюн иногда перегружает флейту своей гитарой, в то время как флейтист удивительным образом не солирует, а скорее играет вторую скрипку по отношению к гитаре. В флейтовых трелях и пассажах слышатся отсылки к народной корейской музыке. Чем-то иногда напоминает европейскую exploitation music начала 70-х с музыкой к различным экспериментальным (и не очень) фильмам. Однако для корейского рока пластинка весьма нестандартная и очень прогрессивная благодаря включению флейты. Любителям экзотики и одновременно редкого прогрессива послушать явно стоит - ну хуже какого-нибудь Аль-Басима, да и вообще играют сочно. На CD альбом переиздавался оригинальным лейблом Jigu Records в 1994 г. и все еще доступен. Highly recommended! Уверен, что и европейскому слушателю подобная азиатская музыка зайдет отлично!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Группы из экзотических стран
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2022, 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2022, 15:16
Сообщения: 53
The News [Lebanon] - Old Wine New Bottles (1975)

The News была одной из лучших ливанских групп шестидесятых, а образовались они, вероятно, примерно в середине десятилетия, чтобы просуществовать до конца семидесятых годов. Известно (по крайней мере, некоторым истинным фанатам), что они, помимо концертных выступлений, так же и записывались все эти годы: издано несколько сорокопяток и один редкий LP.
Большинство из современников, наверняка, узнали о существовании News благодаря голландской компиляции «Waking Up Scheherazade» (2008), содержащей их неуловимый трек «From The Moon», выпущенный в оригинале лейблом «Societe Libanaise du Disque» (или просто SLD) на 45-ти дюймовом сингле в 1969 году.
«From The Moon», лизергический космический шедевр, пропитанный звуковыми эффектами, был написан и оркестрован великим ливанским композитором, аранжировщиком, автором песен, дирижёром и продюсером Элиасом Рахбани (Elias Rahbani), что доказывает, что выдающиеся композиторы часто были теми, кто использовал свои талант и знания для того, чтобы записывать непревзойдённые поп-гимны.
Кроме того, в следующем сборнике «Waking Up Scheherazade Vol.2», выпущенном в 2010 году, была антологизирована ещё одна композиция The News «Tell Me», тоже из далёкого 1969-го.
Итак, The News составляли четверо музыкантов (большинство, если не все, армянского происхождения), живших в Бейруте в начале 60-х годов. Это флейтист Джон Таслакян, Ара Хаджиян (гитары, вокал, барабаны), клавишник Майк Постиян и Джек Тамукян (вокал, бас). Из ныне удалённой записи в Википедии мы узнаём, что они были популярны не только на Ближнем Востоке, но и в Европе и Африке. В период 1968-69 годов парни записали в Ливане множество хитов («Baby You’re Only Mine», «I Miss You», «It’s You Again», «Today, Today», «Take Me» и другие), которые постепенно привели их к выступлению не только в Англии (в популярных заведениях «Marquee» и «Roundhouse») вместе с такими знаменитостями, как UFO, Genesis, Hawkwind, Juicy Lucy, Warhorse, Argent, Atomic Rooster, Spooky Tooth, Alexis Korner, Thin Lizzy, Wishbone Ash, Free и т. д., но даже в Нигерии, где они познакомились с самим Джинджером Бейкером!
Однако в 1972 году заболел барабанщик Ара Хаджиян и его заменил Аво Каяян, с которым The News продолжали работать до 1975-го (год начала гражданской войны в Ливане) и записи единственной долгоиграющей пластинки, содержащей новые и старые песни группы.
LP под названием «Old Wine New Bottles» [EMI / Parlophone] 1975 года был одним из сотен ливанских альбомов серии «Voix De l'Orient», выпущенных в Греции в семидесятых годах, которые сразу же ушли на музыкальные рынки Востока. Из того, что нам сегодня известно, тексты и музыка песен написаны неким Джоном Уайлдом (на самом деле это был Джон Таслакян), который играл на соло-гитаре, флейте и пел. Двое других участников The News, указанных в титрах к LP, - органист Майк Фостер и барабанщик Элвин Дэвис, которыми, вероятно, являются Майк Постиян и Аво Каяян, а струнные пассажи снова оркестрованы Элиасом Рахбани. Из содержания всего альбома, треки которого следуют в разных стилевых рамках, обращает на себя внимание поп-псих номер «It's Been A Long Time»... А вообще, первая сторона пластинки с весьма тщательно продуманными эффектными ходами органа и меллотрона, перкуссией, флейтой и тяжелой фузз-гитарой, би-сайд же звучит немного больше в стиле psych-pop, типичном для фрикбитных групп 60-х годов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB



Technical support by