Палеонтология

Да это вроде как буквальное соответствие и есть, sirató - wailing (siratófal - wailing wall, стена плача).

Я согласен - последние треки, пожалуй, самые интересные.

А чо тебя не устраивает? "Причитания/Скорбная Песнь за номером 3"

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

Haus:
когда выскакивает Debug ..., то не надо больше упорно давить на гашетку Сообщение размещается, хотя и без подтверждения
Лекс:
все же косяк процветает ...

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

вот же нафлудил, сорри. Каждый раз выдавалась какая-то ошибка, пожалуйста, почистите.

Сам жми на кресты в верхнем правом углу

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

Спасибо, не знал. Показалось, что дело в хитрых венгерских буквах

Я, в общем-то так и думал, но не доверяя своим знаниям английского, заглянул в большой словарь Мюллера (220.000 слов, 2008 г.). Там слова wail нет! Только что, прочитав посты - твой и Хауса, открыл рэмблеровский словарь - в нем, слово, слава Богу имеется. В общем, "все врут календари"... особенно последних изданий. Сорри за неграмотность.

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)

Почистили. Со своей стороны подтверждаю: дебаг выскакивает с завидной регулярностью.

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)

Вещь, конечно, ценная ... с исторической точки зрения.

И это тоже.
Короче, берешь оба словаря и выбрасываешь в помойку .
Вот тебе ссылка:
http://multitran.ru/
Есть, конечно, и у него свои недостатки, но на сегодняшний день это пока лучшее, что сделано в Совдепии

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

Ну, этот словарь, вроде бы, регулярно дополняется и переиздается... С другой стороны, слово wail - наверное, не такое уж редкое, и не неологизм. С чего ради его там нет?
А вообще странная штука с этими мюллеровскими словарями. Захожу в магазин, там на полке их стоит штук 10 в разном оформлении и со слегка отличающимся ценой и количеством слов - типа 150, 180, 200, 220 и так до 260, кажется, тысяч. Все одинаково назывются, все без исключения - 8-е стереотипное издание, 2008 г. Но самое интересное, что тот, который на 260 тыс., имеет существенно меньше страниц и более крупный шрифт по сравнению с тем, что на 220 тыс. (того же издательства!) Простая арифметика никак не позволяет в это поверить. Пираты, что-ли, эти словари делают?

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)

Не покупай ты более бумажные словари - их время давно прошло. Это я тебе как переводчик говорю Никто сейчас не занимается дополнением и модернизацией бумажных словарей ваще. Не покупают их люди, да и неудобно страницы листать ... Ситуация, сходная с видеокассетами. Все пользуются электронными или онлайновыми. Мультитран - профессиональный ресурс, который вполне годится даже и для перевода очень специфической тех. литературы. Там где-то 5 миллионов слов и выражений. Сгрузили туда лет 12 назад все известные словари (включая Мюллера) и редактируют ежедневно. Там целая контора чуваков сидит, которые день и ночь полируют словарные статьи ...
У меня штук 100 словарей по разным тематикам стоят мертвым грузом: памятник это прошлому, архаизм ... Выбросить рука не поднимается

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

Туфта это все - сплошное разводилово. Тебе месяц потребуется для проверки кол-ва. Да и кто этим будет заниматься Мюллер или Гальперин были хороши лет 20 назад, а сейчас это лишь ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ, типа прялки, печатной машинки или утюга на углях

_________________
"Without music life would be a mistake" (c) Nietzsche
"Do what thou wilt shall be the whole of the Law" (с) Aleister Crowley

Только на тебя и уповаю.... :D

Да, очень похоже... А почему я бумажными словарями заинтересовался - и так целыми днями за компом, монитор все глаза уже замозолил. А обычную книгу и в руках приятно подержать. Но когда книгам уже верить нельзя - деваться некуда, конечно...

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)

Да, Мультитран - это тема. Хотя его сервак иногда съезжает набекрень, и тогда старина Мюллер оказывается незаменим