<--Go back to the first page | Go to "Collectioner's corner"

Палеонтология

Рок-музыка шестидесятых-семидесятых годов
Текущее время: Пн мар 01, 2021 9:09 pm

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 03, 2010 12:18 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 29, 2006 8:01 pm
Сообщения: 1366
Откуда: санкт петербург
Ба!! Какие люди :roll: :D
हरे कृष्ण हरे कृष्ण Харе Кришна Харе Кришна
कृष्ण कृष्ण हरे हरे Кришна Кришна Харе Харе
हरे राम हरे राम Харе Рама Харе Рама
राम राम हरे हरे Рама Рама Харе Харе


Запретить в школах всех уровней изучать Закон Сохранения Энергии и правила теплообмена :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июн 03, 2010 6:25 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Мне кажется, маха-мантра в данном контексте неуместна. Простите. Зачем всуе?...


Последний раз редактировалось Irina Tofani Вс авг 01, 2010 12:16 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн июн 14, 2010 5:45 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Паоло Тофани едет в Россию! Читайте мой пост в этом форуме. Там будут все новости о поездке.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср июн 30, 2010 12:25 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
А вот обещанный мною перевод какой-нибудь песни AREA. Я нашла текст песни "La Mela di Odessa" (Яблоко Одессы)
Сначала ссылка:
http://astalavittoria.blog.dada.net/post/581392/Apple,+dadaista+sfigato.+Alias,+la+mela+di+Odessa.

Теперь перевод:


Жило-было яблоко
скакало оно на листе.
Скакало, скакало, скакало,
вместе они пересекли целое море.
Научились плавать.
Прибыли в самый центр моря,
где мир кажется малюсеньким.
яблоко оставило свои старые одежды
и надело на себя красное платье невесты,
оно становилось все краснее и краснее.
Листок смеялся, для всего всегда есть первый раз.
Подхватило яблоко под руку и они отправились дальше.
Оказались в городе желтых колосьев,
полный счастливых людей. Счастливых людей!
Они пошли к этим людям, спустились, напевая, на большую площадь.
Здесь к хору присоеднились еще люди.
"Где мы? Да где же мы?"- спросило яблоко.
"Если ты думаешь, что мир плоский, тогда ты прибыло в конец света.
Если ты веришь, что мир круглый, тогда взбирайся на листок
и начни хоровод!"
И яблоко взобралось. Взобралось. Взобралось.
А листок подпрыгнул, подпрыгнул, подпрыгнул.
Вернулся в море и больше никто его не видел.
Может, для него мир до сих пор еще плоский.
… Рядом с морем, где мир становится малюсеньким…
Если ты веришь, что мир круглый, тогда взбирайся, тогда взбирайся, тогда взбирайся!
И начни хоровод!"

Родилась песня после реально произошедшего факта. В 1920 году один дадаист по имени Apple захватил немецкий корабль, который был пришвартован в Одессе и повел его к русским революционерам, которые устроили по этому случаю большой праздник с фейерверками. И на самом деле, русские взорвали корабль (листок) со всеми его драгоценными камнями (немцы на борту).

Паоло добавил мне, что этот тип захотел к русским, потому что там была его девушка. Что-то вроде этого.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт июл 01, 2010 10:36 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
А вот и свежая статья на серьезном сайте:
http://yt.avportal.ru/italyanskij-van-der-graaf-sobiraetsya-v-moskve-06-2010/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 01, 2010 12:17 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Перевела еще один текст. Это композиция "Gioia e rivoluzione"

Радость и революция

Пою для тебя, который меня слушает.
Играю для тебя, который не хочет меня понять.
Смеюсь для тебя, который не умеет мечтать.
Играю для тебя, который не хочет меня понять.
В твоих глазах есть свет,
который согревает мой ум.
Звуками пальцев
ведется борьба,
которая ведет нас на дороги
людей, способных любить,
которая ведет нас на дороги
людей, способных любить.
Мой автомат - контрабас,
который стреляет тебе в лицо,
который стреляет тебе в лицо,
который стреляет тебе в жизнь.
Звуками пальцев ведется борьба,
которая ведет на дороги
людей, которые умеют любить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 01, 2010 12:37 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Смотрю статистику посещения этого поста и приятно удивляюсь. Приближается к тысяче. Значит, многим интересна эта тема. Тогда у меня есть одно конкретное предложение:

КТО ХОЧЕТ БЫТЬ ИНФОРМИРОВАН О КОНЦЕРТАХ ГРУППЫ AREA В РОССИИ (А ОНИ БУДУТ), ПИШИТЕ МНЕ ПО ПОЧТЕ ваши адреса и города, где вы живете. Я сохраню все ваши данные и оповещу заранее о том, когда и где будут планироваться концерты.

Для большей ясности добавлю, что я являюсь продюсером группы в России. Ну а в личной жизни жена гитариста Паоло Тофани.

irinatofani@gmail.com


Последний раз редактировалось Irina Tofani Вс авг 01, 2010 12:41 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 01, 2010 12:39 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Вообще, было бы очень интересно участие тех, кто читает пост. Мне не стоит никакого труда рассказать об этом самим музыкантам группы AREA. Вы хотите?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 03, 2010 8:15 pm 
Не в сети
Co-Admin

Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 9:37 pm
Сообщения: 1153
Откуда: Красноярск
Irina Tofani писал(а):
Я сохраню все ваши данные и оповещу заранее о том, когда и где будут планироваться концерты.

Если будут в Красноярске, сообщите мне, пожалуйста! :)

Irina Tofani писал(а):
Вообще, было бы очень интересно участие тех, кто читает пост. Мне не стоит никакого труда рассказать об этом самим музыкантам группы AREA. Вы хотите?

Участие - в каком смысле? Не совсем понятна формулировка... :roll:

PS За переводы спасибо, интересно.

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 03, 2010 9:31 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Алхимик писал(а):
Irina Tofani писал(а):
Участие - в каком смысле? Не совсем понятна формулировка... :roll:
.


Я имею в виду более личностное общение, обращение лично к музыкантам группы. Им это будет и приятно, и интересно, и полезно. Например, мнения по поводу каких-то работ, вопросы, предложения и тд. Я могла бы публиковать здесь же ответы от Паоло, от Патрицио или Арэса. Все это возможно. Люди, хоть и занятые, но общительные.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт авг 03, 2010 10:30 pm 
Не в сети
Moderator

Зарегистрирован: Пн фев 07, 2005 4:15 pm
Сообщения: 1248
Откуда: Москва
Да уж, на Area в Москве я (да и думаю, большинство посетителей форума) сходили бы с удовольствием. Насчет вопроса, хотелось бы спросить, вот на первом альбоме первой вещи в начале речетатив по-арабски. В переводе "Оставь боль, оставь оружие" и т.д. Интересно, кто это говорит, и с чем это связано. Я слышал, что AREA они палестинцев поддерживали в их праведной борьбе против израильских оккупантов


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 04, 2010 8:12 am 
Не в сети
Co-Admin

Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 9:37 pm
Сообщения: 1153
Откуда: Красноярск
Irina Tofani, все понятно, спасибо. Перенес топ в другой раздел, т.к. он вышел далеко за рамки тематики "По горячим следам".

Мой вопрос: происхождение композиций L'abbattimento dello Zeppelin и Lobotomia. Есть ли здесь какая-то предыстория, особый подтекст? Или это просто экспромты?

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 04, 2010 10:08 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Алхимик писал(а):
Irina Tofani, все понятно, спасибо. Перенес топ в другой раздел, т.к. он вышел далеко за рамки тематики "По горячим следам".

Мой вопрос: происхождение композиций L'abbattimento dello Zeppelin и Lobotomia. Есть ли здесь какая-то предыстория, особый подтекст? Или это просто экспромты?


Уау, вопрос на засыпку. Вот с ним я как раз к Паоло и пойду. Ждите ответа... Знаю заранее, что Джанни Сасси был основательным человеком, без экспромтов. Он очень тщательно готовил каждую композицию, как и обложки к альбомам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср авг 04, 2010 10:27 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
Ух ты! Получилось маленькое интервью. Записала на наш маленький, но мощненький, рекордер. Теперь надо перевести с итальянского на русский. Узнала новые для меня вещи. Так что спасибо большое за вопрос.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Новости из Италии
СообщениеДобавлено: Пн ноя 08, 2010 8:00 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс май 23, 2010 11:47 pm
Сообщения: 41
В субботу показали по итальянскому телевидению очередной "X Factor". Одному конкурсанту дали на выбор несколько песен, в конце концов выбрали "Gioia e rivoluzione" группы AREA. Это одна из самых популярных вещей группы.
Вот клип с записью с передачи:
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programm...bb-xf4.html#p=2

Паоло несколько дней был под впечатлением, что через 30 лет вспомнили об AREA на национальном телевидении. Неожиданно все друзья и знакомые со всей Италии начали звонить и писать Паоло. Я даже подумала, что по такому поводу можно попытаться связаться с телевидением. Посмотрим.
По поводу клипа комментариев не оставляю, ясно, что парню до Деметрио Стратоса, как до Луны. Но тем не менее он смог вытащить наружу песню. Кстати, а вот как ее пел сам Деметрио:

http://www.youtube.com/watch?v=DBUBA5FaqeU

Еще расскажу, что случилось недавно, когда оставшиеся члены группы AREA исполняли эту композицию. Место солиста, разумеется, никто и не думает заменять, это было бы невозможно. И вот, когда начали играть, кто-то из зала начала петь, и неплохо петь, должна заметить. Все потом зааплодировали. Было трогательно. Я хорошо помню этот концерт.

http://www.youtube.com/watch?v=_nxutzTYit0&feature=related


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 39 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB


Technical support by