<--Go back to the first page | Go to "Collectioner's corner"

Палеонтология

Рок-музыка шестидесятых-семидесятых годов
Текущее время: Чт мар 28, 2024 4:13 pm

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 27, 2010 8:24 am 
Не в сети
Moderator

Зарегистрирован: Пт дек 21, 2007 5:23 pm
Сообщения: 354
Откуда: Багдад-на-Волге
daydreamer писал(а):
Кстати, вспомнилось. Читал уже-не-помню-какой детектив, там прямо в самом начале было про то, как "на сцене выступала Худышка Лиззи" и что-то там дальше про Фила Лайнотта с бас-гитарой...


И я читал буквально неделю назад. :D Книга называется "Убийство жестянщиков", автор Кен Бруен. Вообще, мне нравятся его детективы про ирландскую жисть. Они полны отсылок к разной музыке, герои ее постоянно слушают, в основном ирландский фолк и фолк-рок. Но наши переводчики как обычно не в теме.

_________________
Слууууша-а-а-ай!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт апр 27, 2010 9:46 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт окт 14, 2004 10:32 am
Сообщения: 1525
Don писал(а):
И я читал буквально неделю назад. :D Книга называется "Убийство жестянщиков", автор Кен Бруен. Вообще, мне нравятся его детективы про ирландскую жисть. Они полны отсылок к разной музыке, герои ее постоянно слушают, в основном ирландский фолк и фолк-рок. Но наши переводчики как обычно не в теме.

Точно! :D
Я как-то в дорогу себе покупал. А не вспомнил, потому что от этой макулатуры уже избавился - с таким переводом я ее точно перечитывать не буду.

Еще недавно купил распиаренного Стига Ларссона (и очень пожалел об этом), там в первой книге тоже периодический неадекват в переводе обнаруживался, в т.ч. по музыкальной и особенно компьютерной тематике. По музыкальной грехов не так много, но запомнились "диски LP-формата" (переводчик явно не подозревал, что это обычный винил, в быту называемый грампластинками) :D

_________________
"Music is a dream without the isolation of sleep."
Klaus Schulze


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср мар 16, 2011 2:14 pm 
Не в сети
Co-Admin

Зарегистрирован: Ср окт 08, 2008 9:37 pm
Сообщения: 1153
Откуда: Красноярск
Сегодня купил:

Изображение

Отзывы хорошие, качество издания тоже порадовало. Будем читать.
(книга доступна на озоне: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5395353/)

_________________
Talking about music is like dancing about architecture (Frank Vincent Zappa)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB



Technical support by