daydreamer писал(а):
Кстати, вспомнилось. Читал уже-не-помню-какой детектив, там прямо в самом начале было про то, как "на сцене выступала Худышка Лиззи" и что-то там дальше про Фила Лайнотта с бас-гитарой...
И я читал буквально неделю назад.
Книга называется "Убийство жестянщиков", автор Кен Бруен. Вообще, мне нравятся его детективы про ирландскую жисть. Они полны отсылок к разной музыке, герои ее постоянно слушают, в основном ирландский фолк и фолк-рок. Но наши переводчики как обычно не в теме.
