Людовиг писал(а):
тяпий-ляпийЦитата:
Да нет, это Вы так низко пали.
И ненароком зафиксировали свое оптическое приключение.
Низко пасть может только тот, кто высоко поднялся.
Ну, Вам ли не знать, с Вашим-то беспристрастным анализом:D
Цитата:
а не то, что Вы подумали, произведя свой блистательный подстрочный перевод.
Цитата:
Спасибо за комплимент, однако, вынужден признаться заслуга не моя. Один приятель, проживающий в Америке говорил как-то, что Deep Purple на местном молодежном слэнге означает конченый пидор.
При чем тут слэнг, когда история имени этой группы известна без всякого слэнга. Если Вам угодно скабрезничать, так вот, не опускаясь до слэнга, группу "Веселые ребята" можно перевести как The Gay People в подстрочнике. Было бы желание такого идиотского перевода. В 70 годы мы читали в журнале "Ровестник" статейки с глубокомысленными названиями - "Пятерка темно-лиловых", "Куда летит Цепеллин", "Куда катятся Роллинг Стоунз". И как-то прямо бросалось в глаза на этом критическом фоне отсутствие статьи "Отчего веселы Веселые ребята". Может, оттого, что в совке Some Like It Hot перевели как "В джазе только девушки"?
Есть многое на свете и кроме молодежных слэнгов - но Вам просто нравится слегка опошлить эту группу, ведь Ваша задача на этом топе - принизить его значение, даже не гнушаясь пасквилями в адрес сабжа, не так ли. Результата Вы добиваетесь прямо противоположного, как Вам справедливо заметили, но Вы уже не замечаете производимого эффекта, не можете остановиться, зачем-то хамите всем, кто с Вами несогласен, и еще принимает всерьез Вашу игру. Не пора ли Вам перейти к другому сюжету?
Цитата:
не люблю когда преувеличивают их значимость в угоду своим предпочтениям.
Если Вашу работу оценивают не по результату, а просто Вы сидите на окладе, тогда ничего удивительного, что у Вас такое совковое отношение к продажам этой группы. Хотя даже кондовые совки теперь соображают, что такое результат, если ты работаешь на себя.
И кстати, непонятным остается то, что Вы не любите "когда преувеличивают их значимость". Не все ли Вам равно, чью значимость преувеличивают? Есть множество имен с этой самой преувеличенной значимостью, - куда более заслуживающих критического внимания.
Толку от такого внимания все равно никакого, правда

Предположу гипотезу - моральное удовлетворение как-то больше греет в случае с DP, это же все еще так оригинально, переписывать прошлое.
Цитата:
нарисовали новый жанр
Цитата:
«Нарисовали» (как ты выражаешься) не они, а Хендрикс и другие. ДП лишь одни из тех, кто европеизировал, разнообразил и сделал более доступным (упростив и пригладив) уже существующий жанр.
Европеизировать, и разнообразить рок - это значит его упростить. Браво

как говорят на блогах, аффтар, пеши исчо.